1 00:00:02,410 --> 00:00:06,720 Musim panas 1996 2 00:00:08,200 --> 00:00:14,000 Layang-layang! Terbang lebih tinggi! Lebih tinggi! Terbang lebih tinggi! 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,020 Saya minta maaf karena terlambat. 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,170 - Maaf memintamu datang tiba-tiba. - Sama sekali tidak. 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,930 Mereka mengatakan itu Sugi Ryoutarou akan datang ke Balai Kebudayaan. 6 00:00:32,990 --> 00:00:34,310 Aki-chan ada di rumah? 7 00:00:34,340 --> 00:00:36,030 - Bolehkah dia sendirian? - Ya. 8 00:00:36,030 --> 00:00:38,090 Kakaknya sedang mengawasinya. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,030 Lihat ini. 10 00:00:41,030 --> 00:00:45,030 - Tolong ini. - Bolehkah saya melihat kartu anggota Anda? 11 00:00:47,380 --> 00:00:50,330 - Fukami Hiroki-san? - Ya. 12 00:00:50,330 --> 00:00:53,260 Mohon tunggu sebentar. 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,050 Ya, anak perempuan menjadi dewasa sebelum waktunya. 14 00:00:58,050 --> 00:01:01,990 Putriku bilang dia menginginkan sepatu merah yang sama seperti yang dimiliki putri Anda. 15 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Hai. Omong-omong, Tora-san meninggal. 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 - Atsumi Kiyoshi? - Ya. 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,370 Mustahil! 18 00:01:16,370 --> 00:01:19,000 - Aku ingin melihat payudaranya. - Dengan cepat. 19 00:01:22,010 --> 00:01:25,010 Oi! Dimana saudaramu? 20 00:01:25,680 --> 00:01:27,510 Apa itu? Dia tidak di sini? Ayo pergi. 21 00:01:27,550 --> 00:01:29,610 - Lalu bagaimana dengan rumah Hiroki? - Mustahil. 22 00:01:29,610 --> 00:01:31,520 Adikku akan masuk ke kamar dengan benar. 23 00:01:31,550 --> 00:01:33,020 Bagaimana dengan rumahmu? 24 00:01:36,780 --> 00:01:38,020 Aki-chan. 25 00:01:38,370 --> 00:01:45,020 Onii-chan? Kamu masih tidur? 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 - Aku pulang. - Ah, selamat datang kembali. 27 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 - Selamat Datang kembali. - Oh? Dimana Aki? 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 - Entahlah. - Eh? 29 00:02:24,000 --> 00:02:27,010 Anda tidak menemaninya bermain di luar? 30 00:02:27,010 --> 00:02:30,010 - Aku memintamu melakukannya kan? - Astaga. 31 00:02:30,010 --> 00:02:32,300 Aku ingin memberinya kejutan dengan ini. 32 00:02:32,340 --> 00:02:35,010 Mungkin dia ada di rumah Mika-chan? 33 00:02:35,010 --> 00:02:38,010 Kouhei. Belum. 34 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Kami dari Polisi Prefektur Shizuoka. 35 00:02:59,040 --> 00:03:01,970 Maukah Anda membantu kami mengonfirmasi foto-foto ini? 36 00:03:02,270 --> 00:03:06,970 Apakah tidak salah lagi hal-hal ini milik putrimu? 37 00:03:10,980 --> 00:03:15,980 Beberapa waktu lalu, di Danau Mikazuki, tubuhnya ditemukan. 38 00:03:18,310 --> 00:03:28,990 Pembohong... Pembohong! Pembohong! Pembohong! Pembohong! Pembohong! 39 00:03:32,510 --> 00:03:35,330 Awal musim panas 2011 40 00:03:51,400 --> 00:03:54,630 - Apakah ada kemacetan lalu lintas? - Ya. Sedikit. 41 00:03:54,630 --> 00:03:56,030 Terima kasih atas kerja keras Anda. 42 00:03:59,830 --> 00:04:03,970 2 lapisan. Manik-manik pancing, tipe 3B. 43 00:04:04,550 --> 00:04:05,970 - Kamu tahu, suami dari keluarga ini... - Ya? 44 00:04:05,970 --> 00:04:07,970 Dahulu kala, ingat ada kejadian ini dimana... 45 00:04:07,970 --> 00:04:09,980 ...seorang siswa sekolah menengah pertama membunuh seorang gadis sekolah dasar. 46 00:04:09,980 --> 00:04:12,980 Oh, gadis yang terapung di danau itu beberapa gunung di sepanjang garis pantai 32? 47 00:04:12,980 --> 00:04:16,980 - Itu benar. Pemeriksaan itu... - Baiklah, ayo pergi. 48 00:04:16,980 --> 00:04:20,990 - Ini manik pancingmu. - Oh terima kasih. 49 00:04:20,990 --> 00:04:22,990 - Di Sini. - Ah- terima kasih. Baiklah. 50 00:04:33,280 --> 00:04:37,040 3 orang lagi akan datang pada sore hari. Ke tempat kami. 51 00:04:47,260 --> 00:04:50,020 Oh. 52 00:04:50,020 --> 00:04:56,020 - Besok adalah hari ulang tahun Aki. - Ya. 53 00:04:56,020 --> 00:04:59,020 Untuk sementara, Otou-san akan... 54 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 - Hei, Onii-chan. - Apa? 55 00:05:19,980 --> 00:05:23,980 Apa gunanya memiliki "Seekor anjing Flanders"? 56 00:05:23,980 --> 00:05:27,990 Kedua orang tua Nello meninggal dunia. 57 00:05:27,990 --> 00:05:31,200 Dia diintimidasi dan ditipu. 58 00:05:31,240 --> 00:05:36,000 Pada akhirnya, dia meninggal begitu saja. Bersama dengan anjingnya. 59 00:05:36,660 --> 00:05:40,000 Apa gunanya memiliki kisah sedih ini? 60 00:05:40,620 --> 00:05:44,000 Apa gunanya, Anda bertanya? 61 00:05:44,000 --> 00:05:48,010 Bukankah lebih baik jika Nello tidak ada lahir pertama kali? 62 00:05:48,270 --> 00:05:52,010 Onii-chan, bagaimana menurutmu? 63 00:06:09,960 --> 00:06:13,960 Tolong hapus juga nomor teleponku. 64 00:06:24,980 --> 00:06:29,980 - Otou-san. - Ada apa? 65 00:06:29,980 --> 00:06:36,980 - Aku dicampakkan. Bagaimana denganmu? - Aku dipecat. 66 00:06:42,820 --> 00:06:45,800 Tampaknya perusahaan menerimanya panggilan anonim. 67 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 - Pacar Futaba juga? - Ya. 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,940 Saya pikir saya tidak akan mendapat tunjangan pensiun. 69 00:06:53,010 --> 00:06:57,010 Kakak Shizuoka bertanya apakah kami akan datang. 70 00:06:57,010 --> 00:06:59,010 Akankah aku menjadi satu-satunya yang tersisa di sini? 71 00:06:59,310 --> 00:07:01,950 Jika orang-orang di sekolahmu tahu, mereka akan mengganggumu. 72 00:07:01,950 --> 00:07:03,950 Itu terjadi padamu kan? 73 00:07:04,370 --> 00:07:06,950 Ditambah lagi saat itu saya belum lahir. 74 00:07:07,260 --> 00:07:08,420 Lalu kenapa kamu tidak mencoba memberitahu mereka? 75 00:07:08,420 --> 00:07:10,960 Tidak hanya kepada siswanya tetapi juga para gurunya. 76 00:07:10,960 --> 00:07:13,760 Itu tidak bagus. Semua orang akan bergerak bersama, jika perlu. 77 00:07:13,760 --> 00:07:15,280 Jika Obaa-chan dan aku tidak ada di sini, 78 00:07:15,280 --> 00:07:17,780 mungkin segalanya akan beres. 79 00:07:18,760 --> 00:07:21,560 Namamu tidak tercantum surat pendaftaran jadi akan baik-baik saja. 80 00:07:21,570 --> 00:07:24,260 Mungkin mereka menemukan identitasku, yang bisa menyebabkan semua ini. 81 00:07:24,580 --> 00:07:27,970 Ketika kami menyerahkan surat cerai, kita sudah berjanji satu sama lain, bukan? 82 00:07:27,970 --> 00:07:30,980 Bahwa kita tidak akan pernah terpisahkan. 83 00:07:31,590 --> 00:07:33,980 Di mana Anda meletakkan kertas kontrak untuk rumah warga lanjut usia. 84 00:07:34,670 --> 00:07:36,730 Tapi Anda mengatakan bahwa fasilitasnya ada tidak memadai. 85 00:07:36,730 --> 00:07:39,980 Kita tidak bisa membawa Obaa-chan ke sana bergerak bersama kami lagi. 86 00:07:44,990 --> 00:07:47,990 Datang. 87 00:07:47,990 --> 00:07:49,990 - Hm... - Apakah rasanya enak? 88 00:07:54,320 --> 00:08:02,000 Jangan khawatir, Obaa-chan. Saya akan berhasil melakukan sesuatu. 89 00:08:12,290 --> 00:08:14,950 Pernahkah kamu mendengar? 90 00:08:14,950 --> 00:08:22,960 Kami tidak punya tabungan, tapi kami juga tidak punya hutang. 91 00:08:25,660 --> 00:08:28,960 Urus sisanya untukku. 92 00:08:30,970 --> 00:08:33,970 Mengapa kamu merasa lega? 93 00:08:34,550 --> 00:08:39,980 Karena aku akan bisa bertemu Aki. 94 00:09:15,950 --> 00:09:19,950 - Ah... - Eh? 95 00:09:20,530 --> 00:09:22,960 Apakah itu mobilmu? 96 00:09:22,960 --> 00:09:27,960 - Ah! Saya sangat menyesal. - Tidak, itu tidak masalah. Tidak apa-apa. 97 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Oh. 98 00:09:33,970 --> 00:09:37,970 - Ya? - Tidak. 99 00:09:38,280 --> 00:09:42,980 - Apa itu? - Tidak... 100 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 Apakah kamu dari sini? 101 00:09:45,420 --> 00:09:50,980 Ya, ya... Ini seperti... Aku sendirian. 102 00:09:50,980 --> 00:09:52,980 Eh? 103 00:09:54,690 --> 00:09:56,990 Bisakah saya? 104 00:09:59,630 --> 00:10:00,990 - Ah! - Apa? 105 00:10:01,690 --> 00:10:06,000 - Tidak... - Apa? 106 00:10:06,630 --> 00:10:13,010 Tidak... aku hanya lapar. 107 00:10:13,010 --> 00:10:15,010 Ah. 108 00:10:16,110 --> 00:10:19,840 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 109 00:10:21,750 --> 00:10:24,570 Episode 1: Pertemuan terlarang 110 00:10:26,020 --> 00:10:29,860 Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal 111 00:12:15,290 --> 00:12:16,310 Berapa harganya? 112 00:12:16,310 --> 00:12:18,080 - Tidak perlu. - Tapi... 113 00:12:18,080 --> 00:12:22,990 Itu hanya makananku sendiri. Ah, berarti aku tidak membelinya atau apa pun. 114 00:12:53,720 --> 00:12:59,630 - Apakah kamu dari Tokyo? - Ah, ya. 115 00:12:59,630 --> 00:13:02,030 Apakah kamu sendirian? 116 00:13:02,030 --> 00:13:05,030 Ah! Ada colokan. 117 00:13:15,570 --> 00:13:16,980 - Aku akan menahannya. - Tidak, ini akan segera mendidih. 118 00:13:16,980 --> 00:13:19,980 - Tapi... - Tidak, tidak apa-apa. 119 00:13:19,980 --> 00:13:21,980 Bersiaplah saja. 120 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 - Maaf... - Ya? 121 00:13:36,460 --> 00:13:40,000 Anda tidak seharusnya menaruh sausnya sebelum menuangkan air... 122 00:13:40,940 --> 00:13:43,180 Itu- tidak apa-apa. Saya bisa memakannya. 123 00:13:43,180 --> 00:13:44,790 Anda tidak bisa. Anda tidak akan bisa memakannya. 124 00:13:44,790 --> 00:13:47,710 Um... onigiri. Onigiri itu. Saya akan membeli beberapa. 125 00:13:47,710 --> 00:13:51,010 - Tidak, tidak apa-apa. - Kamu mau bonito flakes atau plum? 126 00:13:51,010 --> 00:13:52,430 Lalu, ikan salmon. 127 00:13:54,330 --> 00:14:00,020 Maaf sekali. Saya tidak tahu tentang salmon. 128 00:14:10,730 --> 00:14:13,030 Nii-chan. 129 00:14:17,290 --> 00:14:19,980 Dia tiba-tiba datang ke rumah saya dengan taksi. 130 00:14:20,500 --> 00:14:22,980 - Penyakitnya... - Penyakit? 131 00:14:23,320 --> 00:14:24,980 Tidak ada apa-apa. 132 00:14:24,980 --> 00:14:27,980 Dia bilang dia ingin bertemu Kaa-san. 133 00:14:28,160 --> 00:14:30,980 Tentu saja dia berpura-pura keluar. 134 00:14:32,990 --> 00:14:35,990 - Dia tidak bertemu dengannya? - Dia bahkan tidak bisa masuk ke dalam rumah. 135 00:14:36,290 --> 00:14:41,800 Sudah lebih dari 10 tahun sejak mereka bercerai. Saya bahkan diadopsi sebagai menantu mereka. 136 00:14:41,800 --> 00:14:44,130 Mereka bahkan menjaga Kaa-san. 137 00:14:44,160 --> 00:14:46,500 Saya tidak ingin membuat mereka kesulitan. 138 00:14:46,500 --> 00:14:49,810 Kenapa dia? ingin bertemu Kaa-san tiba-tiba? 139 00:14:49,810 --> 00:14:53,250 Dia ingin berbicara tentang Aki. 140 00:14:53,810 --> 00:14:57,010 Hari ini Aki ulang tahun, katanya? 141 00:14:57,650 --> 00:15:01,520 Dia bahkan membeli kue ulang tahun di sana. 142 00:15:01,520 --> 00:15:05,020 Kami tidak melakukan hal semacam itu lagi. 143 00:15:07,430 --> 00:15:12,020 - Ayo, bangun. - Aku akan melakukannya. 144 00:15:19,970 --> 00:15:22,970 - Berkendara kembali dengan aman. - Ya. 145 00:15:24,970 --> 00:15:28,970 - Haruskah aku menata tempat tidurnya? - Silakan. 146 00:15:34,980 --> 00:15:36,990 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 147 00:15:36,990 --> 00:15:39,990 Tempat tidur. Tempat tidurnya ada di sana. Itu di sana. 148 00:15:39,990 --> 00:15:41,990 Saya sangat menyesal. 149 00:16:04,010 --> 00:16:07,010 Ah, itu barang lamaku. 150 00:16:22,960 --> 00:16:26,970 Jika ditunda selama 15 tahun, Saya ingin tahu berapa jadinya. 151 00:16:29,310 --> 00:16:30,970 Apakah kamu sudah bangun? 152 00:16:32,970 --> 00:16:34,970 Aku di rumah ya? 153 00:16:37,980 --> 00:16:39,980 Hm? 154 00:16:41,770 --> 00:16:43,980 Aku akan pergi mengambil air. 155 00:16:45,340 --> 00:16:50,990 - Siapa dia? - Seseorang yang ingin bunuh diri. Mungkin. 156 00:16:50,990 --> 00:16:54,780 Apa? Apa yang akan kita lakukan? 157 00:16:54,780 --> 00:16:57,560 Mari kita tidak mempermasalahkannya. 158 00:16:58,230 --> 00:17:06,000 Sudahkah Anda menelepon seseorang? Lihat. Di sebelah telepon, ada itu. Benar? 159 00:17:08,340 --> 00:17:12,010 Kenapa kamu pergi ke tempat Kaa-san sekarang sepanjang masa? 160 00:17:17,290 --> 00:17:18,950 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:17:18,950 --> 00:17:21,660 - Jangan! Jangan! Jangan! - Tidak peduli seberapa banyak kamu menangis, 162 00:17:21,660 --> 00:17:24,960 Aki tidak akan pernah kembali. Kami akan melupakan dia! 163 00:17:24,960 --> 00:17:26,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 164 00:17:26,660 --> 00:17:29,960 Kita bisa... Kita hanya bisa melahirkan anak lagi! 165 00:17:31,970 --> 00:17:34,970 Kita bisa saja melahirkan kepada anak lain, bukan? 166 00:18:07,440 --> 00:18:10,010 Jika Anda sudah selesai memilih, silakan hubungi saya. 167 00:18:10,010 --> 00:18:13,020 - Hamburger dan nasi ala Jepang. - Ya. 168 00:18:13,020 --> 00:18:18,950 Ah... um... Ayam Tandoori dan roti. 169 00:18:18,950 --> 00:18:22,950 Ya. Tentu. 170 00:18:22,950 --> 00:18:26,960 Permisi. Terima kasih banyak. 171 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 Mohon tunggu sebentar. 172 00:18:38,970 --> 00:18:42,970 - Apakah kamu suka ayam Tandoori? - Ya? 173 00:18:43,320 --> 00:18:45,970 Apakah Anda sering makan ayam Tandoori? 174 00:18:45,970 --> 00:18:49,980 Eh..oh, ayam Tandoori? 175 00:18:49,980 --> 00:18:52,980 Saya dulu bekerja paruh waktu di tempat yang mirip dengan ini sebelumnya. 176 00:18:52,980 --> 00:18:54,980 Hehe~ 177 00:18:59,990 --> 00:19:03,990 Ah, aku Fukami. 178 00:19:07,700 --> 00:19:09,990 Saya Touyama. 179 00:19:13,940 --> 00:19:17,940 Apakah tempat Anda bekerja juga cukup kosong seperti ini? 180 00:19:17,940 --> 00:19:20,300 Sejak ada universitas dan orang lain di sekitar, 181 00:19:20,300 --> 00:19:21,940 jadi ada kalanya akan ramai. 182 00:19:22,400 --> 00:19:24,950 - Jadi begitu. - Ya. 183 00:19:24,950 --> 00:19:26,950 Permisi. 184 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Permisi. 185 00:19:39,960 --> 00:19:43,500 - Dia mengenakan seragam. - Kamu suka itu? 186 00:19:43,500 --> 00:19:45,970 Tidak, bukan itu. 187 00:19:47,970 --> 00:19:52,630 Anda berpikir bahwa saya menyeramkan, bukan? 188 00:19:52,630 --> 00:19:54,980 Eh? Mengapa? Saya tidak berpikir demikian sama sekali. 189 00:19:54,980 --> 00:20:00,420 Yah, aku... Tidak ada apa-apa. 190 00:20:00,420 --> 00:20:03,990 Oh? Bisakah kamu tidak berhenti berkata sesuatu yang hendak kamu katakan? 191 00:20:03,090 --> 00:20:06,990 - Tidak. Bahkan jika aku membicarakan hal itu... - Aku penasaran. 192 00:20:08,990 --> 00:20:14,930 - Ya, umurku 29 tahun. - Ya. 193 00:20:15,320 --> 00:20:18,930 Aku belum pernah berkencan dengan seorang gadis sebelumnya. 194 00:20:18,930 --> 00:20:21,320 - Hehe~ - Bukankah itu buruk? 195 00:20:21,640 --> 00:20:25,940 Ada cukup banyak sejumlah orang seperti itu di sekitar. 196 00:20:26,460 --> 00:20:28,940 Anda melihat video itu sebelumnya kan? 197 00:20:28,940 --> 00:20:30,950 Ya, ya. 198 00:20:31,220 --> 00:20:35,950 Adikku dibunuh ketika aku pergi untuk meminjamnya. 199 00:20:36,160 --> 00:20:41,760 Saya hanya berpikir tentang payudara dan semacamnya di saat seperti itu. 200 00:20:41,760 --> 00:20:45,960 Kalau begitu, bagaimana aku mengatakannya... 201 00:20:46,280 --> 00:20:48,960 Oh, kamu tidak tertarik dengan ini kan? 202 00:20:48,960 --> 00:20:51,970 Tidak, daripada tidak tertarik, Saya bertanya-tanya mengapa Anda ingin... 203 00:20:51,970 --> 00:20:55,970 ...untuk membicarakan hal ini secara tiba-tiba. - Ah, kamu benar. 204 00:20:55,970 --> 00:20:59,970 Sebenarnya tidak apa-apa. Anda bisa membicarakan apa yang Anda suka. 205 00:21:06,380 --> 00:21:09,760 Touyama-san, apa yang kamu lakukan kapan gempa itu terjadi? 206 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 Saya tadi di sini. Lalu pada saat itu, ada pelayan ini... 207 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 ...siapa orang India dan tampak seperti Nicolas Cage. Lalu orang itu... 208 00:21:15,920 --> 00:21:19,930 - Maaf... - Ya? 209 00:21:20,250 --> 00:21:24,930 Kenapa adikmu... kamu tahu... 210 00:21:25,410 --> 00:21:29,930 - Mengapa dia dibunuh? - Ya. 211 00:21:32,940 --> 00:21:34,050 - Permisi. - Ya. 212 00:21:34,050 --> 00:21:38,940 - Apakah kamu punya pena? - Silakan gunakan ini. 213 00:21:46,140 --> 00:21:50,690 Ini adalah rumah yang saya tinggali saat aku masih duduk di bangku sekolah menengah pertama. 214 00:21:50,690 --> 00:21:52,410 Ya, ya. 215 00:21:52,410 --> 00:22:01,970 Ini stasiunnya. Inilah jalan perbelanjaannya. Ada sungai, SMP, dan SD. 216 00:22:01,970 --> 00:22:05,970 Ada jalan raya, dan ini toko persewaan video. 217 00:22:07,520 --> 00:22:11,980 Saat itu, ada sebuah gunung panggil Mikazuki. 218 00:22:11,980 --> 00:22:14,980 Di dalamnya, ada sebuah danau. 219 00:22:14,980 --> 00:22:18,980 Ini tempatnya tempat adikku dibunuh. 220 00:22:24,790 --> 00:22:30,600 Nama kakakku adalah Aki. Hari itu, Aki... 221 00:22:30,600 --> 00:22:34,000 ...memintaku untuk bermain layang-layang dengannya. 222 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 Onii-chan! 223 00:22:39,810 --> 00:22:41,010 Onii-chan! 224 00:22:41,010 --> 00:22:44,810 Jika Anda mengikuti saya, Aku tidak akan pernah bermain denganmu lagi. 225 00:22:44,810 --> 00:22:46,820 Oke. 226 00:22:46,820 --> 00:22:52,020 Ya, itu terakhir kali aku melihat adikku. 227 00:22:52,230 --> 00:22:58,790 Benar. Anda mungkin penasaran alasannya adik saya bersama pelaku kan? 228 00:22:58,790 --> 00:23:00,030 Ya... 229 00:23:00,030 --> 00:23:04,010 Sebab, pelakunya adalah temannya dari SMPku. 230 00:23:05,390 --> 00:23:07,370 Apakah itu benar? 231 00:23:07,650 --> 00:23:12,040 Lalu adikku pergi ke danau ini untuk bermain layang-layang. 232 00:23:12,040 --> 00:23:18,980 Dan di sana, pelakunya memukul kepala adikku dengan palu dan membunuhnya. 233 00:23:18,980 --> 00:23:23,190 Lima, enam, atau tujuh kali. 234 00:23:23,430 --> 00:23:27,790 Lalu, dia melemparkan tubuh Aki yang menjadi tidak bisa bergerak saat itu ke dalam danau... 235 00:23:27,290 --> 00:23:29,990 - Maaf! 236 00:23:29,990 --> 00:23:35,000 Terima kasih sudah menunggu. Ini ayam Tandoori. 237 00:23:35,270 --> 00:23:37,000 Ini hamburger ala Jepang. 238 00:23:41,670 --> 00:23:44,000 Apakah ini perintah yang benar? 239 00:23:46,320 --> 00:23:48,010 Silakan luangkan waktu Anda. 240 00:23:54,020 --> 00:23:57,020 Ayam Tandoori itu kelihatannya enak bukan? 241 00:24:12,030 --> 00:24:14,030 Terima kasih atas makanannya. 242 00:24:31,450 --> 00:24:34,340 Tunggu... Apa yang kamu lakukan!? 243 00:24:34,340 --> 00:24:37,920 - Saya minta maaf. - Apa masalahmu? 244 00:24:38,150 --> 00:24:42,560 Saya bisa makan enak setelahnya mendengarkan cerita seperti itu, bukan? 245 00:24:42,560 --> 00:24:48,000 Biasanya itu terlalu sulit untuk ditanggung bukan? Bukankah biasanya itu terlalu berlebihan? 246 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Karena aku tidak normal. 247 00:24:55,230 --> 00:24:59,010 Itu tidak normal. Adikku dibunuh. Itu sebabnya. 248 00:25:24,670 --> 00:25:29,670 Saya tidak dapat mengingatnya. Wajah Aki saat itu. 249 00:25:32,680 --> 00:25:42,690 Tidak ada satu pun fotonya di rumah. Jadi, bertahap, bertahap, entah bagaimana... 250 00:25:43,650 --> 00:25:48,400 Saya menjadi tidak dapat mengingatnya bagaimana wajah Aki. 251 00:25:48,400 --> 00:25:55,000 Aku selalu bersikap dingin terhadap Aki. 252 00:25:55,580 --> 00:25:58,180 Jika aku bersikap dingin padanya ribuan kali, 253 00:25:58,580 --> 00:26:01,810 maka mungkin hanya ada satu saat aku baik hati. 254 00:26:01,810 --> 00:26:10,010 Meski begitu, Aki selalu meneleponku "Onii-chan, Onii-chan". 255 00:26:12,020 --> 00:26:15,960 "Onii-chan"... 256 00:26:16,380 --> 00:26:21,960 Tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya. 257 00:26:40,980 --> 00:26:45,990 - Mengapa? - Ya? 258 00:26:45,990 --> 00:26:50,690 Mengapa kamu memberitahuku hal itu padahal kamu baru saja bertemu denganku? 259 00:26:50,790 --> 00:27:01,000 Ah... aku merasa kamu juga mempunyai hal yang sama... 260 00:27:01,360 --> 00:27:03,000 Sama? 261 00:27:03,000 --> 00:27:11,050 Maaf, tapi entah kenapa, aku hanya punya firasat itu kamu mengalami hal yang sama seperti aku. 262 00:27:11,050 --> 00:27:15,010 Seperti, Anda juga korban. 263 00:27:23,520 --> 00:27:27,950 Silakan gunakan kamar nomor 3. Jika Anda suka, silakan gunakan ini. 264 00:27:29,470 --> 00:27:33,490 - Maaf. - Ya? 265 00:27:34,190 --> 00:27:42,200 Bahkan sekarang, kamu masih membenci pelakunya kan? 266 00:27:42,640 --> 00:27:46,970 Dan keluarga pelaku. 267 00:27:53,340 --> 00:27:59,980 - Pelakunya... ah, namanya Misaki Fumiya. - Ya. 268 00:27:59,980 --> 00:28:02,990 Ya. 269 00:28:02,990 --> 00:28:07,590 Mengapa Fumiya melakukan hal seperti itu... 270 00:28:07,780 --> 00:28:13,000 ...atau apa yang dia lakukan saat ini... Saya tidak tahu sama sekali. 271 00:28:13,260 --> 00:28:16,680 Bagaimanapun, 272 00:28:16,680 --> 00:28:21,010 Saya hanya berpikir bahwa orang yang membunuh adikku adalah diriku sendiri. 273 00:28:22,930 --> 00:28:30,010 - Aku tidak begitu tahu. - Benarkah? 274 00:28:35,260 --> 00:28:38,760 Ada cerita ini yang disebut "Anjing Flanders" kan? 275 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Untuk anak laki-laki yang merupakan karakter utama, 276 00:28:41,760 --> 00:28:44,760 tidak ada hal baik yang terjadi padanya, bukan? 277 00:28:48,310 --> 00:28:51,970 Bukankah lebih baik jika dia tidak dilahirkan? 278 00:28:52,180 --> 00:28:54,970 Apakah kamu berbicara tentang adikmu? 279 00:28:56,970 --> 00:29:01,980 Kamu berpikir seperti itu tentang adikmu? 280 00:29:02,190 --> 00:29:08,980 Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Selamat malam. 281 00:29:20,840 --> 00:29:26,940 Ya. Itu teman. aku bersama temanku. 282 00:29:26,990 --> 00:29:34,940 Saya baik-baik saja. Ya. Ya. Sampai jumpa. Oke. 283 00:29:41,510 --> 00:29:43,230 Ada apa? 284 00:29:43,350 --> 00:29:46,950 Ketika saya bangun di pagi hari, ayahku hilang lagi. 285 00:29:50,150 --> 00:29:52,460 Ah, teleponnya! 286 00:29:52,460 --> 00:29:58,960 Ya. Saya mengerti. 287 00:30:01,970 --> 00:30:06,980 Entah kenapa, dia membawa pisau dan naik kereta yang menuju Tokyo. 288 00:30:06,980 --> 00:30:12,980 Mereka mengatakan dia ditahan di kantor polisi. 289 00:30:19,290 --> 00:30:23,990 Saya sangat menyesal telah menyebabkan masalah ini bagi Anda. 290 00:30:26,170 --> 00:30:28,930 Tou-san, kita pulang. 291 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 - Aku menemukannya. - Apa? 292 00:30:33,640 --> 00:30:38,940 Aku jadi tahu tentang Bocah A. Sial. 293 00:30:38,940 --> 00:30:42,950 Sedikit lagi. Brengsek. 294 00:30:43,200 --> 00:30:45,950 - Kita akan ke rumah sakit. - Pulanglah. 295 00:30:46,180 --> 00:30:48,950 - Tapi kita sudah sampai di rumah. - Bukan itu. 296 00:30:49,170 --> 00:30:52,820 Kami akan pergi ke rumah kami di Matsumidai. 297 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 - Tunggu... - Temani aku di sana. 298 00:31:10,900 --> 00:31:13,000 Tou-san. 299 00:31:38,370 --> 00:31:41,030 Apakah kamu baik-baik saja? 300 00:31:41,030 --> 00:31:44,530 Oh, itu kamu... 301 00:31:44,530 --> 00:31:46,480 Sudah cukup kan? Ayo pulang. 302 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Aneh, bukan? 303 00:31:49,040 --> 00:31:56,660 Setiap kali saya datang ke sini, saya akan merasakannya seolah-olah aku bisa bertemu Aki. 304 00:31:57,320 --> 00:32:01,230 Suatu hari, saya ingat waktu itu Aki dan aku pergi memetik anggur bersama... 305 00:32:01,230 --> 00:32:04,690 Aku mengerti kamu! Bukankah itu sudah cukup? 306 00:32:04,760 --> 00:32:06,990 Anda satu-satunya yang masih mengatakan itu. 307 00:32:06,990 --> 00:32:08,990 Ngomong-ngomong, kamulah yang mengatakan itu kan? 308 00:32:08,990 --> 00:32:11,790 Yang bilang begitu, lupakan saja Aki. 309 00:32:11,790 --> 00:32:17,000 Tapi tahukah Anda, itu tidak mungkin. 310 00:32:17,000 --> 00:32:26,710 Anda tahu, hari itu, saya melihat layang-layang bahwa Aki sedang terbang. 311 00:32:26,710 --> 00:32:29,710 Saya melihatnya. 312 00:32:29,710 --> 00:32:34,720 Layang-layang putih yang terbang di langit musim panas. 313 00:32:35,020 --> 00:32:38,020 Itu terbang dengan baik. 314 00:32:38,020 --> 00:32:43,020 Namun tiba-tiba layang-layang itu jatuh. 315 00:32:43,020 --> 00:32:49,030 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi di suatu tempat di dalam, jantungku tiba-tiba mulai berdebar kencang. 316 00:32:49,030 --> 00:32:56,430 Aku berpikir untuk pergi ke sana, tapi hari itu sangat panas. Benar-benar panas... 317 00:33:00,780 --> 00:33:09,980 Aku... tidak bisa menyelamatkan Aki. 318 00:33:12,510 --> 00:33:18,990 Saat malam tiba dan Aki tidak pulang, aku menyadarinya. 319 00:33:19,420 --> 00:33:23,990 Setelah itu, hari yang melelahkan menyusul. 320 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Bahkan jika kamu mengatakan hal itu sekarang, itu tidak bisa ditolong lagi, kan? 321 00:33:29,680 --> 00:33:30,920 Ya. 322 00:33:31,600 --> 00:33:33,570 Jika kamu membicarakan hal itu, itu salahku juga. 323 00:33:35,300 --> 00:33:40,010 Saya buruk. Saya buruk. 324 00:33:42,710 --> 00:33:51,030 Sekitar waktu ini tahun lalu, saya menerimanya pemberitahuan tentang kanker saya. 325 00:33:51,030 --> 00:33:55,030 Dengan ini, aku akhirnya bisa pergi ke tempat Aki. 326 00:33:57,070 --> 00:34:06,970 Hidup hanya dalam sekejap mata. Namun di tengah-tengahnya, ada hari yang panjang. 327 00:34:07,260 --> 00:34:13,980 Hidupku singkat, tapi hari itu panjang. 328 00:34:14,460 --> 00:34:20,690 - Itu juga akan berakhir. - Kamu hanya mengatakan hal sesukamu. 329 00:34:20,690 --> 00:34:29,990 Tapi tahukah Anda, ada satu hal ini Aku masih perlu melakukannya. 330 00:34:45,210 --> 00:34:49,710 Sebelum aku mati, ada sesuatu Aku harus tahu apapun yang terjadi. 331 00:34:51,980 --> 00:34:58,660 Dimana anak laki-laki A tinggal dan apa yang dia lakukan saat ini. 332 00:34:59,170 --> 00:35:05,970 Saya ingin bertemu anak itu, dan bertanya padanya kenapa dia melakukan hal seperti itu... 333 00:35:05,970 --> 00:35:12,970 Saya ingin mendengar kebenarannya. 334 00:35:13,310 --> 00:35:19,980 Tapi tidak mungkin mereka akan memberitahumu keberadaannya. 335 00:35:20,260 --> 00:35:30,980 Saya menemukan seorang perawat yang bekerja di lembaga pemasyarakatan remaja anak itu. 336 00:35:33,330 --> 00:35:37,820 Perawat itu... 337 00:35:37,820 --> 00:35:46,010 ...bercerita padaku tentang hal-hal yang terjadi ketika dia berada di institusi tersebut. 338 00:35:46,250 --> 00:35:52,010 - Dia sudah keluar? - 8 tahun yang lalu. 339 00:35:55,520 --> 00:36:01,960 - Aku juga berpikir itu terlalu pendek... - 8 tahun yang lalu...? 340 00:36:01,960 --> 00:36:06,960 Perawat menunjukkan gambar ini kepadaku. 341 00:36:06,560 --> 00:36:11,960 Ini adalah gambar yang digambar anak A sebelumnya dia dikeluarkan dari institusi tersebut. 342 00:36:18,970 --> 00:36:20,970 Itu gambar yang indah. 343 00:36:33,690 --> 00:36:35,990 Aki. 344 00:36:37,990 --> 00:36:42,000 Dia tidak memikirkan tindakannya. 345 00:36:42,000 --> 00:36:50,000 Bagi anak itu, itu bukan apa-apa lebih dari sekedar kenangan indah. 346 00:36:52,200 --> 00:36:53,610 Mengapa? 347 00:36:53,610 --> 00:36:57,010 Kenapa yang membunuh Aki masih hidup? 348 00:36:57,370 --> 00:37:00,950 Aki tidak akan pulang lagi! Dia akan menjadi dewasa! 349 00:37:01,160 --> 00:37:05,550 Namun, bagaimana dia bisa keluar setelah hanya 7 tahun saja? 350 00:37:05,550 --> 00:37:08,010 Bagaimana dia bisa tumbuh menjadi dewasa? 351 00:37:08,730 --> 00:37:12,960 Dia belum menebus dosanya! Dia bahkan belum melakukan sedikit pun refleksi! 352 00:37:12,960 --> 00:37:15,660 Dia tidak memiliki catatan kriminal, dan sekarang dia orang bebas! 353 00:37:15,660 --> 00:37:21,970 Di suatu tempat di jalan, dia memasang wajah seolah-olah tidak ada yang terjadi. Dia hidup, bercampur di antara orang-orang. 354 00:37:22,330 --> 00:37:26,410 Tapi... tapi dia akan melakukannya lagi. 355 00:37:26,410 --> 00:37:30,970 Dia akan membunuh seseorang lagi. 356 00:37:38,690 --> 00:37:41,300 Jadi alasan kamu membawa pisau dan pergi ke Tokyo adalah... 357 00:37:41,300 --> 00:37:46,490 Aku... aku berpikir untuk membunuhnya. 358 00:37:46,490 --> 00:37:51,500 Orang yang dulunya adalah petugas masa percobaannya meninggal minggu lalu. 359 00:37:51,690 --> 00:37:55,500 Besok... Besok, pemakamannya akan diadakan di Tokyo. 360 00:37:55,500 --> 00:38:01,440 Rumah duka akan menjadi di Kuil Zenen di Tokyo ini. 361 00:38:01,300 --> 00:38:06,050 Hiroki. Saya tidak bisa bergerak lagi. 362 00:38:06,550 --> 00:38:08,550 Bawa aku ke sana. 363 00:38:08,890 --> 00:38:13,550 Dan kemudian, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 364 00:38:13,940 --> 00:38:18,560 Ini membuat frustrasi! Aku harus membalaskan dendam Aki. 365 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Ini sangat membuat frustasi bahkan jika aku mati, Aku tidak akan bisa menutup mataku. 366 00:38:21,360 --> 00:38:23,960 - Itu tidak mungkin. - Biarpun aku mati, aku tidak akan bisa menutup mataku! 367 00:38:23,960 --> 00:38:26,970 - Tapi... – Bahkan jika aku mati, aku tidak akan bisa menutup mataku… 368 00:38:31,870 --> 00:38:34,980 Tou-san? 369 00:38:34,980 --> 00:38:38,980 Tou-san!? Tou-san! 370 00:38:45,830 --> 00:38:49,990 - Berapa tekanan darahnya? - 80 di atas 40. 371 00:39:38,520 --> 00:39:43,040 Astaga. Aku ingin memberinya kejutan dengan ini. 372 00:41:12,150 --> 00:41:15,000 Onii-chan! Ayo terbang layang-layang! 373 00:41:15,650 --> 00:41:17,000 Kita bisa bermain lain kali, kan? 374 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Ayo bermain hari ini! Ayo bermain hari ini! 375 00:41:24,460 --> 00:41:28,010 Apa gunanya memiliki "Seekor anjing Flanders"? 376 00:41:28,220 --> 00:41:30,010 Apa gunanya, Anda bertanya? 377 00:41:34,450 --> 00:41:37,020 Bukankah lebih baik jika Nello tidak ada lahir pertama kali? 378 00:41:39,740 --> 00:41:43,020 Onii-chan, bagaimana menurutmu? 379 00:44:35,100 --> 00:44:38,000 Wah! Layang-layangnya tinggi, bukan? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,010 Onii-chan luar biasa. 381 00:44:56,020 --> 00:44:58,040 Layang-layangnya tinggi, bukan? 382 00:45:19,980 --> 00:45:24,980 A... Aki? 383 00:45:29,990 --> 00:45:31,990 Aki? 384 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Aki. 385 00:46:18,210 --> 00:46:24,970 Aki. Apakah itu dingin? Apakah itu menyakitkan? 386 00:46:30,240 --> 00:46:34,980 Tunggu aku, Aki. 387 00:46:57,860 --> 00:47:01,520 Saya mengerti. Artinya besok pada jam 1. Saya meminta bantuan Anda. 388 00:47:01,520 --> 00:47:02,960 Ya, permisi. 389 00:47:07,340 --> 00:47:13,590 Obaa-chan, bukan dia orangnya. 390 00:47:13,630 --> 00:47:15,980 Bukan dia yang memberi tahu orang lain tentang keluarga kami. 391 00:47:19,520 --> 00:47:24,260 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 392 00:47:24,260 --> 00:47:29,990 Saya minta maaf. Maafkan aku, Obaa-chan. 393 00:47:38,300 --> 00:47:42,010 Dia belum menebus dosanya! Dia bahkan belum melakukan sedikit pun refleksi! 394 00:47:42,260 --> 00:47:47,010 Dia akan membunuh seseorang lagi. 395 00:47:47,010 --> 00:47:50,010 Aku harus membalaskan dendam Aki! 396 00:47:54,600 --> 00:47:57,040 Onii-chan, kamu luar biasa! 397 00:48:30,490 --> 00:48:31,990 Saya sedang menggali. 398 00:49:03,410 --> 00:49:07,960 Astaga. Jangan menakutiku. 399 00:49:08,210 --> 00:49:09,960 Tou-san meninggal beberapa waktu lalu. 400 00:49:13,570 --> 00:49:15,970 U... um... 401 00:49:15,970 --> 00:49:19,310 Aku akan pergi belilah susu untuk Ryou-chan sekarang. 402 00:49:19,350 --> 00:49:21,970 Yuka-san ada di rumah. Masuk saja ke dalam dan tunggu aku. 403 00:49:21,970 --> 00:49:26,980 Saya tidak punya waktu. Aku datang untuk memberitahumu sesuatu. 404 00:49:27,300 --> 00:49:31,980 Jadi begitu. Dari waktu ke waktu, Anda bisa mampir untuk makan bersama kami. 405 00:49:34,440 --> 00:49:36,210 Apakah hanya itu yang bisa Anda lakukan? 406 00:49:40,300 --> 00:49:46,000 Orang itu... Orang itu mungkin berpikiran lemah, 407 00:49:46,000 --> 00:49:51,000 tapi dia mencoba sendiri cara berpikiran lemah, untuk melindungi keluarganya. 408 00:49:51,000 --> 00:49:55,010 Tapi itu tidak bagus. Benar-benar tidak bagus. 409 00:49:55,970 --> 00:49:58,300 Penuh penyesalan, 410 00:49:58,340 --> 00:50:01,350 dia meninggal setelah mengatakan itu meskipun dia mati, dia tidak akan bisa mati dengan tenang. 411 00:50:01,380 --> 00:50:05,940 Jadi apa? Apakah hanya itu yang bisa Anda lakukan? 412 00:50:08,990 --> 00:50:13,950 Meski hanya sedikit... Meski hanya sedikit, tidakkah kamu menangis untuknya? 413 00:50:18,390 --> 00:50:20,960 Aku sudah kehilangan semua air mataku. 414 00:50:25,860 --> 00:50:30,970 Karena di dunia ini, tidak ada hal yang lebih menyedihkan dari itu. 415 00:50:34,260 --> 00:50:35,980 Tidak lebih dari itu. 416 00:50:40,010 --> 00:50:40,980 Kaa-san. 417 00:50:43,990 --> 00:50:45,990 Hm? 418 00:50:52,900 --> 00:51:00,000 Tapi aku... Meski begitu, aku akan tetap hidup. 419 00:51:08,620 --> 00:51:11,950 Agar aku bisa berpikir 420 00:51:25,050 --> 00:51:26,960 Segalanya berjalan baik-baik saja. 421 00:51:27,880 --> 00:51:30,960 Kaa-san. Anda hanya perlu menanggungnya sedikit. 422 00:51:33,140 --> 00:51:36,330 Mereka mengatakan bahwa ada sebuah insiden itu terjadi 15 tahun lalu di Shizuoka. 423 00:51:36,330 --> 00:51:39,940 - Seorang anak di tahun kedua SMP... - Siswa SMP membunuh seorang gadis sekolah dasar... 424 00:51:41,880 --> 00:51:46,980 Tidak apa-apa. Anda telah melakukan segalanya dengan kapasitas penuh Anda. 425 00:51:47,400 --> 00:51:49,990 Mengirim orang tua ke rumah warga lanjut usia... 426 00:51:49,990 --> 00:51:52,990 ...dia akan mulai mencari putranya, bukan? 427 00:51:56,210 --> 00:51:58,930 Lindungi keluarga yang Anda miliki sekarang. 428 00:52:46,700 --> 00:52:47,980 Fukami-san. 429 00:52:51,500 --> 00:52:52,980 Halo. 430 00:52:56,950 --> 00:52:59,920 - Kemarin, tiba-tiba... - Aku minta maaf. 431 00:52:59,920 --> 00:53:02,930 - Aku menguping pembicaraanmu. - Sama sekali tidak. 432 00:53:03,450 --> 00:53:06,930 Um... Meskipun aku senang bahwa kamu mengkhawatirkanku, 433 00:53:07,420 --> 00:53:10,930 itu sesuatu itu tidak ada hubungannya sama sekali denganmu. 434 00:53:11,030 --> 00:53:14,170 Fukami-san. Apakah kamu berencana membunuh bocah A? 435 00:53:14,210 --> 00:53:16,320 Itu tidak ada hubungannya sama sekali denganmu, Touyama-san. 436 00:53:16,360 --> 00:53:19,940 - Itu memang ada hubungannya denganku. - Apa? 437 00:53:20,640 --> 00:53:25,950 Aku... Aku kenal adik perempuan Fukami-san. 438 00:53:25,950 --> 00:53:27,950 Saya tahu tentang Fukami Aki-chan. 439 00:53:31,690 --> 00:53:33,960 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 440 00:53:34,500 --> 00:53:36,960 Fukami-san, kamu mengatakan ini beberapa hari yang lalu kan? 441 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 Bahwa kamu selalu bersikap dingin terhadap adikmu. 442 00:53:39,590 --> 00:53:40,960 Inilah yang saya pikirkan. 443 00:53:41,680 --> 00:53:45,390 Untuk seorang adik perempuan, meskipun saudara laki-lakinya melakukan ribuan hal buruk padanya, 444 00:53:45,680 --> 00:53:46,680 jika dia baik padanya sekali saja, 445 00:53:46,720 --> 00:53:48,770 lalu karena suatu alasan, dia akan merasakannya bahwa dia adalah saudara laki-lakinya. 446 00:53:48,770 --> 00:53:51,580 Sepertinya dia ingin bermain dengannya lagi. 447 00:53:51,610 --> 00:53:53,980 Karena dia tahu saat kakaknya baik hati, dia berpikir bahwa dia akan bersikap baik lagi. 448 00:53:53,980 --> 00:53:56,840 Itu sebabnya... Itu sebabnya, dia tidak akan membencinya. 449 00:53:56,870 --> 00:53:59,980 Siapa kamu? 450 00:54:07,920 --> 00:54:09,920 Siapa? 451 00:54:13,930 --> 00:54:15,930 saya... 452 00:54:22,190 --> 00:54:23,940 Maaf... 453 00:54:33,500 --> 00:54:34,950 Fumiya? 454 00:54:48,790 --> 00:54:51,970 Melarikan diri! Onii-chan! 455 00:54:52,610 --> 00:54:53,970 Onii-chan! Melarikan diri! 456 00:55:03,170 --> 00:55:04,920 Melepaskan! 457 00:55:04,920 --> 00:55:09,880 - TIDAK! TIDAK! - Lepaskan! 458 00:55:53,850 --> 00:55:59,960 Aku adik perempuan laki-laki A. 459 00:56:02,180 --> 00:56:05,910 Saya adik perempuan Misaki Fumiya, Futaba. 460 00:56:23,150 --> 00:56:24,930 - Aku baru saja kembali. - Oh. 461 00:56:25,590 --> 00:56:28,930 - Sudahkah kamu mengungkapkan rasa terima kasihmu dengan benar? - Ya. 462 00:56:28,960 --> 00:56:30,930 Selamat datang kembali, Ken-chan! 463 00:56:31,490 --> 00:56:34,290 Jangan bermalas-malasan dengan pakaian itu! 464 00:56:34,320 --> 00:56:36,450 Wanita yang bercerai tidak boleh memakai rok? 465 00:56:36,480 --> 00:56:41,940 Ken-chan! Layang-layang tidak akan terbang dengan baik. 466 00:56:44,950 --> 00:56:49,140 Kemarin, aku membacakan ilustrasinya untuk Yuri buku yang Ken-chan berikan kepada kami. 467 00:56:49,660 --> 00:56:51,960 - "Anjing Flanders"? - Ya. 468 00:56:52,670 --> 00:56:56,960 Sebuah buku tanpa keselamatan, bukan? Yuri menanyakan ini padaku. 469 00:56:56,960 --> 00:57:01,970 "Mengapa ada cerita yang menyedihkan?" Menurut Anda mengapa demikian? 470 00:57:01,970 --> 00:57:06,970 - Mungkin... - Mungkin apa? 471 00:57:06,970 --> 00:57:12,970 Karena manusia hanyalah makhluk hidup yang menyedihkan.